Оферта и договор на участие в творческих семинарах по художественному переводу
Школа художественного перевода «Азарт» предлагает лицам, выполнившим тестовое
задание и прошедшим конкурсный отбор, принять участие в цикле творческих семинаров
и заключить Договор на следующих условиях:
1. Предмет
1.1 Клиенты – физические лица.
1.2 Предмет – групповые видеоконференции (творческие семинары) и консультирование
по вопросам практики художественного перевода с привлечением третьих лиц
(руководителей групп).
1.3 Консультирование по вопросам практики художественного перевода осуществляется
руководителями групп при личном участии клиента в видеоконференции и/или
посредством электронной почты с предоставлением видеозаписей творческих семинаров.
1.4 Аттестация участников видеоконференций и оценка их профессионального уровня не
проводится, сертификат о присвоении квалификации не выдается.
1.5 Продолжительность одного цикла (10 групповых видеоконференций): 30
академических часов (по 45 минут).
1.6 Продолжительность одной видеоконференции: 3 академических (по 45 минут) часа.
1.7 График проведения видеоконференций: по договоренности со всеми членами группы.
2. Права и обязанности
2.1 Видеозаписи предоставляются клиенту исключительно для личного пользования.
Клиент не вправе публиковать их ни в каком виде или передавать третьим лицам с целью
опубликования в социальных сетях или каких-либо средствах массовой информации,
включая интернет.
2.2 В особых случаях могут быть внесены изменения в установленный график по
согласию всех членов группы. Организатор видеоконференций обязан заблаговременно
известить клиента об отмене или переносе даты и времени видеоконференции.
2.3 Клиент предоставляет адрес своей электронной почты руководителю группы и другим
участникам видеоконференций, а также свои персональные данные в объеме,
необходимом для организации видеоконференций.
2.4 Школа вправе изменить оферту и договор. Изменения вступают в силу через 5 дней с
момента публикации на сайте www.perevodasart.ru.
3. Порядок оплаты
3.1 Стоимость одного полного цикла (10 видеоконференций (творческих семинаров)
онлайн с личным участием) определяется по расценкам, указанным в Приложении. В
случае оплаты банковским переводом комиссионные сборы оплачиваются Заказчиком.
3.2 Клиент оплачивает полный цикл (10 видеоконференций) в срок не позднее 7
дней, считая со дня проведения первой видеоконференции данного цикла. В случае неоплаты курса до начала второй видеоконференции данного цикла клиенту может быть отказано в дальнейшем участии в
видеоконференциях и консультировании.
3.3 В случае невозможности предоставления услуг по вине организатора и иным не
зависящим от клиента причинам клиенту возвращается стоимость несостоявшихся
групповых видеоконференций соответственно расценкам, указанным в приложении.
Стоимость видеоконференций и консультаций, пропущенных клиентом по причинам, не
зависящим от организатора, не возвращается.
3.4 Факт оплаты цикла видеоконференций свидетельствует о согласии с условиями
оферты и договора
4. Форс-мажор
4.1 Ни одна из Сторон не несет ответственности перед другой Стороной за невыполнение
обязательств, обусловленное обстоятельствами, которые возникли помимо воли и
желания сторон и которых нельзя предвидеть или избежать, включая объявленную и
фактическую войну, гражданские волнения, эпидемии, блокаду, эмбарго, акты
государственных органов, препятствующие выполнению настоящего Договора,
землетрясения, наводнения, пожары и другие стихийные бедствия.
4.2 Свидетельство, выданное соответствующим компетентным органом, является
достаточным подтверждением наличия и продолжительности действия непреодолимой
силы.
4.3 Сторона, которая не исполняет своего обязательства, должна направить другой
Стороне извещение о препятствии и его влиянии на исполнение обязательств по
Договору.
4.4 Если обстоятельства непреодолимой силы действуют на протяжении трех
последовательных месяцев и не могут быть прекращены, настоящий договор может быть
расторгнут любой из Сторон путем направления уведомления другой Стороне.
Раздел 5. Заключительные положения
5.1 Акты о предоставлении и исполнении услуг не подписываются.
5.2 Споры Сторон разрешаются путем переговоров, а если это невозможно – в
претензионном порядке, опираясь на действующее законодательство РФ, а если и это
невозможно – в судебном порядке на территории РФ.
Исполнитель:
ИП Плискина Юлия Львовна
ОГРНИП 315774600010947
ИНН 773671039140
Адрес: 119296, Москва, Ленинский пр-кт, д.67, кв.190
р/с 40802810470010002262 в Московском филиале АО КБ «МОДУЛЬБАНК»
БИК: 044525092
КПП: 771543001
к/с № 30101810645250000092
ПРИЛОЖЕНИЕ
Стоимость циклов видеоконференций
| Цикл | Онлайн (видеочат с личным участием) | Заочный (видеозаписи с заданиями) |
| I, 10 видеоконференций | 32000 рублей | 28000 рублей |
| II, 10 видеоконференций | 30000 рублей | 26000 рублей |
| III и далее, 10 видеоконференций | 28000 рублей | 24000 рублей |
Скидки за повторное участие в каждом семинаре (английской, французской, итальянской и немецкой прозы, английской и французской поэзии, сравнительной грамматики французского языка, "Как писать стильно" и перевода фэнтези) рассчитываются независимо.
При одновременном прохождении двух любых циклов видеоконференций стоимость второго цикла уменьшается на
10% от базовой цены соответствующего цикла.
В случае оплаты на валютный расчетный счет стоимость видеоконференций
рассчитывается по курсу обмена валют ЦБ РФ на дату проведения первого занятия
оплачиваемого цикла.
